Lost in Translation - Why poorly translated regional ads are costing brands their audience
View in browser
Checked Logo (2)
Facebook
LinkedIn
YouTube
Instagram
X
Website
Email

Lost in translation

Why poorly translated regional ads are costing brands their audience
In India’s hyper-diverse linguistic landscape, brands are scrambling to connect with regional audiences. The logic sounds simple-speak their language, win their hearts. But here’s the kick speaking the language poorly can do way more harm than good. And surprisingly, many big q-commerce players keep tripping over this basic step.


Lost in translation
Imagine seeing an ad written in Bangla for a quick service delivery app that’s so bizarre you can’t even tell what it means. That’s exactly what happens when brands rely solely on Google Translation. Ads littered with awkward phrasing and outright grammatical errors that no native speaker would write. As a result, instead of feeling welcomed or engaged, the audience feels irritated. It’s the marketing equivalent of someone butchering your mother tongue in front of you just annoying.


Why does this keep happening?
Big brands can afford eye-catching billboards, prime TV spots, and expensive digital campaigns. But somehow, they skimp on the one thing that matters most for regional campaigns: hiring writers who actually speak and understand the language. It’s fundamental. Otherwise, the campaign looks lazy and disconnected.


Instead of driving brand love or sales, these ads spark eye-rolls, mockery, and social media jokes. Platforms light up with screenshots and memes mocking the awkward translations. Comments range from mild amusement to outright frustration, with many calling out brands for disrespecting their language and culture. A Bengali content creator recently called out a quick service ad on social media, which was flooded with trolls and critical comments directed at the brand.


https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/why-poorly-translated-regional-ad[…]costing-brands-their-audience/articleshow/121535436.cms

    Artificial Intelligence in Interpreting Summit is almost here!

    15+ expert speakers, an event not to be missed.

    Register here
    https://tfw.rocks/Lola

    AI speaker - Interpreting Summit

     

    The Power of Good Posture


    The way you carry yourself can not only affect you physically, but emotionally as well. Poor posture has been directly related to stress, anger, and even depression. Having good posture will increase the good emotions you feel, as well as strengthen the overall structure of your body. The following are just some of the positive impacts of maintaining good posture: 

    Energy Boost

    Your level of energy is directly related to your physiology. When you have a strong posture, you will instantly feel more energized. Most people ‘feel lazy’ because they are in a physiology of laziness. Shift your posture to one of power and you will start to feel more energized and powerful. Ditch the coffee in the morning – just start standing tall and strong! 


    Reduce Back Pain

    Good posture is one of the biggest remedies for back pain. When you slouch, you put tremendous amounts of stress on your spine and neck. To strengthen these areas, you must practice good posture. The more you do it, the stronger you will become! 


    Raise Your Confidence – Look & Feel GREAT! 

    When you are standing or sitting upright, you look taller, slimmer, and more confident to the people around you. Aside from how you look to others, having an upright posture actually makes you feel more confident and certain of yourself. 


    Lose Weight

    Wait what? Yes, it’s true. It is found that having a good posture can burn up to 350 calories more throughout the day because you are putting less tension on your whole body, allowing everything to flow better.  


    Build a Strong Core

    When you get into the habit of having an upright posture, your core muscles are constantly being engaged. As time goes on, it will actually become easier to maintain good posture because your core will be stronger. Over time, you will feel more centred, balanced, and will even find yourself having a flatter stomach! 


    Reduce Stress

    Stress has a physiology linked to it. When you feel stress, you are usually tense and slouched. Just by changing your physiology to one of good posture, you can actually reduce the level of negative emotions and raise the level of calm you feel. Good posture = Less stress 

    Enhance Productivity 

    When you are sitting upright, you instantly feel more focused, present, and ready to take on the tasks at hand. This is because when you have good posture, you take in as much as 30% more air as opposed to when you are slouched. This means that when you slouch, it’s significantly harder to keep your energy levels high to get things done. 


    If you want to physically feel better, experience better emotions, and strengthen your body, good posture should be the first thing you commit to. Stand tall, stand strong, and keep your head up.

    For more Tips check our Empowerment page

    3a404e29-3bc2-ef51-c742-8e84fbb4bcb7

    CONTACT US
    We'd love to connect, feel free to call or email us!

    Main: 416-296-0842 

    • Interpreting: interpreting@multi-languages.com  ~ Ext 0223
    • Translation: projects@multi-languages.com  ~ Ext 0224
    • Client Care: wecare@multi-languages.com  ~ Ext 0226

    Get a Free Quote

    We will walk you through our process and go above & beyond your project goals.
    We guarantee an outstanding experience!

    d6689846-dbee-8fc6-f364-a3610e3fad93
    Cal

    BOOK A

    MEETING 
    with the Client Care Team to answer any questions you have, and see how we can best serve you.

    750c85a7-ed0b-28d7-3704-b9fe4ba5f81c
    9ad67b87-5767-8a29-56d7-646233b9f2d8

    We LOVE Your Referrals

    Earn 10,000 Multi-Languages Points when an organization that you have referred to us becomes a client! We are opening our Referral Program to any colleagues or friends of our Multi-Languages family. You can collect points and redeem them for gift cards to your favorite stores or even convert them to cash. There is no limit on the number of Points you can collect. Do you know someone who could use our support? Please do them a favor and feel free to either fill out our simple REFERRAL FORM, or provide them with our email address wecare@multi-languages.com. Remember to ask them to mention your name as we want to thank you for adding one more member to the Multi-Languages family.

    10,000 Points = $100 Can - START EARNING POINTS NOW!

    Simple things we can do to improve the quality of our lives!

     

    Check the Empowerment page

    on our website with content we have been sharing with our clients, colleagues and linguists over the years.

    56ea2595-e658-4290-89f5-1e5281611957

    Our Outstanding Quality Guarantee

    Multi-Languages is committed to providing its clients with outstanding translation and interpretation services. We do extensive amount of work to ensure that the services that we deliver are of the highest quality. We are so confident in the high quality services we provide, that we offer a unique “Outstanding Quality Guarantee." If for any reason, you feel our services have not met our guarantee of highest quality, please contact us right away and we will make it right for you.

    95be96ec-5b98-701f-ff06-990b2bce5fd1
    77987935-8f16-19ce-09a7-ba62919afbc4

    We would love your Google Review 
    We stand behind our Outstanding Quality Guarantee. We are committed to providing massive value to those in our care. We love to hear from our clients, translators, interpreters, colleagues from the sector and general public.

    We appreciate YOU!

    We are fully compliant with CASL. If for any reason, you are on this list by mistake, please unsubscribe below.  Our outcome is to share valuable information and maintain our relationship.

    bbb
    ac8f0e73-a0fb-b301-265d-7b7ca3a62971
    9707ad49-e8ce-3649-ad47-a0f92ba545b6
    c7913b2a-3709-e569-ce79-f3a9ac6ca10a

    You're receiving this newsletter because you are an active client or translator, or opted in via our website.

    Copyright © 2025 Multi-Languages Corporation, All rights reserved.

    Multi-Languages Corporation, 151 Yonge Street, 11th Floor, Toronto, ON M5C 2W7, Canada, 416-296-0842

    Unsubscribe Manage preferences